1. 30 ccs would anaesthetise an Algorian mammoth.

30 Einheiten narkotisieren ein algorianisches Mammut.

2. The fish are anaesthetised and euthanised in accordance with the test description.

Die Fische betäuben und töten, wie für den Test beschrieben.

3. Non-anaesthetised non-sedated animals were not affected by these dosing parameters

Nicht anästhesierte, nicht sedierte Tiere wurden durch diese Dosierungsparameter nicht beeinflusst

4. A total of 195 beats from three closed-chest anaesthetised dogs were compared.

Insagesamt wurden 195 Schläge von drei betäubten Hunden mit geschlossenem Brustkorb verglichen.

5. After being anaesthetised catheters were placed in the carotid artery and blood flow probe.

Nach einer Betäubung wurden Katheder in die Halsschlagader eingeführt und der Blutfluss gemessen.

6. Cerebral blood flow (CBF) was measured in anaesthetised primates with the 133Xe clearance method.

Der cerebrale Blutdurchfluß wurde bei anästhesierten Primaten mit der 133Xe clearance-Methode bestimmt.

7. Animals under urethane anaesthesia exhibit patterns of cortical activity similar to those seen in non-anaesthetised animals.

Mit Urethan narkotisierte Tiermodelle zeigten kortikale Aktivitätsmuster, die denen nicht narkotisierter Tiere ähneln.

8. After approval by the local ethics committee pigs were anaesthetised and a cardiopulmonary bypass was connected.

Nach Genehmigung durch die Bezirksregierung Köln wurden 6 Schweine (43,2±5,9 kg) anästhesiert, thorakotomiert und parallel zu einem herzchirurgischen Experiment an eine Herz-Lungen-Maschine angeschlossen.

9. The intravenous fat embolism model was used on anaesthetised, relaxed dogs ventilated with 15 ml/kg body weight.

Am anaesthesierten, relaxierten, mit 15 ml/kg Körpergewicht beatmeten Hund, wurde das i.v. Fettemboliemodell angewandt.

10. Anaesthetised bees are individually treated by topical application.The bees are randomly assigned to the different test doses and controls

Bei den betäubten Bienen erfolgt jeweils einzeln eine topikale Aufbringung. Die Bienen werden nach dem Zufallsprinzip den verschiedenen Prüfdosen und Kontrollen zugeordnet

11. The spontaneous and neostigmine-facilitated recovery in 52 healthy women anaesthetised with thiopentone, fentanyl, droperidol, and nitrous oxide was followed.

52 Patienten (Narkoseführung: modifizierte Neuroleptanästhesie) wurden 2 Gruppen zugeordnet.

12. To test the hypothesis, anaesthetised pigs were exposed to experimental neck trauma in the extension, flexion and lateral flexion modes.

Um die Hypothese zu überprüfen, wurden anästhesierte Schweine einem experimentellen Schleudertrauma mit Extensions-, Flexions- und Seitneigungsbewegungen ausgesetzt.

13. After the test fish is anaesthetised, transfer the test fish on the filter paper (or a paper towel) using tweezers (commodity type).

Nach dem Betäuben den Prüffisch mit einer (handelsüblichen) Pinzette auf Filterpapier (oder ein Papiertuch) legen.

14. The recommended dose of Gliolan is # mg per kilogram body weight, taken two to four hours before the patient is anaesthetised

Die empfohlene Dosis beträgt # mg Gliolan pro Kilogramm Körpergewicht und wird zwei bis vier Stunden vor Einleitung der Anästhesie verabreicht

15. The report is based on data that were obtained in studies on anaesthetised rats in which an acute or chronic myositis was induced experimentally.

Grundlage für die Darstellung sind tierexperimentelle Ergebnisse der eigenen Arbeitsgruppe.

16. The ‘static’ stimulus-response curves of single baroreceptors were determined in four cats, anaesthetised with pentobarbitone, paralysed with gallamine and artificially ventilated.

Die ‘statischen ‘Stimulus-Frequenzkurven von Einzel-Barorezeptoren wurden an vier Kaltzen bestimmt, die mit Pentobarbiton betäubt, mit Gallamin galähmt und künstlich beatmet wurden.

17. On the arterial blood pressure, the extract proved to be capable of lowering the blood pressure both in normotensive and hypertensive anaesthetised dogs.

Der Extrakt ist in der Lage, den arteriellen Blutdruck zu verringern sowohl bei normotensiv wie auch bei hypotensiv anästhetisierten Hunden.

18. Scientists studied the periods of up and down activity in auditory cortex of anaesthetised rats during activity similar to that of slow-wave sleep.

Die Forscher untersuchten die Up- und Down-Perioden im auditorischen Cortex narkotisierter Ratten in inaktivem (tiefschlafähnlichen) Zustand.

19. Methods: In 43 New Zealand rabbits anaesthetised with urethane, the aortic nerve was dissected and partly placed in a double-lumen perfusion chamber (Fig.

Methoden: Bei diesen Untersuchungen wurde die Wirksamkeit von Bupivacain in situ am N.

20. In anaesthetised rabbits, hydroxocobalamin exerted haemodynamic effects (increased mean arterial blood pressure and total peripheral resistance, decreased cardiac output) related to its nitric oxide-scavenging property

Hydroxocobalamin zeigte aufgrund seiner Eigenschaft, die Stickstoffmonoxid-Konzentration zu verringern, bei anästhesierten Kaninchen hämodynamische Effekte (erhöhter mittlerer arterieller Blutdruck und totaler peripherer Widerstand, vermindertes Herzzeitvolumen

21. This has led to fears that the permitted anaesthetic compounds used to anaesthetise animals and control pain will be ineffective, while the effective compounds will no longer be available.

Dies hat zu Befürchtungen geführt, daß die zugelassenen Betäubungsmittel für die Betäubung von Tieren und die Schmerzkontrolle ineffizient werden, während die effizienten Mittel nicht mehr erhältlich sind.

22. Laryngoscopy causes temporary postoperative dysfunction of the temporomandibular joint (TMJ): during iatrogenic TMJ manipulation in anaesthetised patients, the TMJs have lost the protection afforded by the tone of the surrounding muscles.

Zwischen der Funktion der Kiefergelenke und der Intubation besteht eine wechselseitige Beziehung: Dysfunktionen können ein Intubationshindernis darstellen.

23. If frogs are showing signs of considerable suffering (very severe and death can be reliably predicted) and considered moribund, animals should be anaesthetised and euthanised and treated as mortality for data analysis.

Wenn die Frösche Anzeichen dafür zeigen, dass sie ziemlich leiden (sehr schwer und der Tod kann zuverlässig vorausgesagt werden) und sie als sterbend angesehen werden, dann sollten die Tiere betäubt und getötet und für die Datenanalyse als Mortalität behandelt werden.

24. Beside the well known diminution of portal flow by vasopressin, which is extreme in anaesthetised minipig, there could be shown a remarkable diminution by high intravenous doses of nicotinic acid too without significant changes of systemic blood pressure and heart rat.

Damit ließ sich neben der bekannten, am narkotisierten Miniaturschwein extremen Verminderung des Pfortaderflow durch Vasopressin auch eine ausgeprägte Verminderung durch hohe intravenöse Dosen von Nikotinsäure zeigen, ohne daß es systemisch zu nennenswerten Veränderungen von Blutdruck und Pulsfrequenz kam.

25. A series of dogs, anaesthetised with i.v. Chloralose-Urethane were exposed 1) to cerebral vasoparalysis, produced by hypercapnia (PaCO2 about 150 mm Hg) and hypoxaemia (PaO2 40–60 mm Hg); 2) to arterial hypertension and 3) to a combination of cerebral vasoparalysis and arterial hypertension.

Bei Gruppen von Hunden wurde in Chloralose-Urethan-Narkose eine cerebrale Vasoparalyse durch Hyperkapnie (PaCO2 um 150 mm Hg) und Hypoxämie (PaO2 40–60 mm Hg), eine arterielle Hypertension sowie eine Kombination von Vasoparalyse und arterieller Hypertension erzeugt.

26. For establishing a favorable relation between good clinical outcome and remarkably few side effects, the following factors seem to be of importance, in accordance with the literature: (1) application of biphasic short-impulse stimuli in anaesthetised and muscle relaxed patients; (2) measurement of static impedance to avoid high skin impedance and short circuits. (3) at the beginning of each ECT series unilateral electrode placement over the non-dominant hemisphere; (4) ECT three times weekly on non-consecutive days.

Für das günstige Verhältnis von erzielter klinischer Besserung zu relativ geringen und reversiblen unerwünschten Wirkungen erwiesen sich folgende Faktoren, im Einklang mit der Literatur, als günstig: 1. Applikation von Kurzimpulsstimuli unter Vollnarkose und Muskelrelaxation; 2. Impedanzmessung zur Vermeidung hoher Hautwiderstände bzw. Kurzschlüsse zwischen den Behandlungselektroden; 3. unilaterale Elektrodenplazierung über der nichtdominanten Hemisphäre zu Behandlungsbeginn; 4.